- Épisode 13 -
La prochaine fois n'existe pas.
Bienvenue Festival de feux d'artifice
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Tes yeux me regardent avec éclat. ♫
Jeong Jeong Won.
♫ Quelle en est la signification ? ♫
♫ La brise qui souffle doucement ♫
♫ me donnera-t-elle la réponse ? ♫
♫ Même si tes pupilles noires ♫
♫ ne peuvent parler. ♫
♫ Il semblerait qu'elles racontent ♫
Jeong Won.
PDG, vous allez bien ?
Attendez une minute, je vais aller chercher le médecin.
Joon Soo, les feux d'artifice n'étaient-ils pas jolis ?
Oui ! C'était très amusant !
C'était génial de les voir en personne.
- Retournons-y la prochaine fois ! - C'est bon pour moi !
Merci.
Vous allez bien ? J'ai été si choquée.
Je m'excuse de t'avoir choquée. Je vais bien.
C'est un tel soulagement.
Jeong Won, tu n'avais pas quelque chose de prévu ?
Oui... J'en avais mais...
Cela semblait important.
Je suis tellement désolé.
C'est bon, vraiment.
Dépêche-toi. Je vais bien maintenant.
Mais, comment pourrais-je vous laisser seul ?
Je peux faire venir quelqu'un, alors dépêche-toi de partir. Je vais vraiment bien.
Quand même, votre condition actuelle...
Dépêche-toi de partir avant que je ne me sente encore plus désolé.
PDG !
Comment allez-vous ? Avez-vous quelque chose de cassé ?
Vous allez bien ?
Je vais bien, rien de grave. Au fait, bon timing.
Seong Hae Seong !
J'étais si nerveuse à l'idée que tu aies pu déjà partir.
Quel soulagement.
Il ne t'est rien arrivé ?
Si ! Je quittais mon travail, mais mon patron a eu un accident de voiture.
Cela aurait pu être grave.
Et lui ? Il va bien ?
Heureusement, il n'a pas été gravement blessé.
Cela m'a tellement choquée.
Désolée de ne pas être venue à notre rendez-vous parce que j'ai dû aller à l'hôpital.
Ne t'excuse pas. Tu n'avais pas le choix.
Quelle honte ! Je pensais enfin pouvoir voir les feux d'artifice cette année.
Comment étaient les feux d'artifice ? Ils étaient beaux ? Je suis sûre que oui, n'est-ce pas ?
Oui, ils étaient beaux.
J'aurais aimé pouvoir les voir.
Hé, Seong Hae Seong.
Tu me fais me sentir désolée.
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je vais bien !
Je suis vraiment, vraiment désolée. L'année prochaine, nous irons les voir.
L'année prochaine, nous pourrions mettre une tente juste ici. Ça a l'air bien.
Tu n'as pas encore mangé, pas vrai ? J'ai emmené un repas emballé.
Hae Seong, peux-tu mettre le tapis d'abord ?
Où est-elle allée ?
Faites que tu te sentes mieux avec ça ! C'est un feu d'artifice humain !
♫ Il a continué à battre. ♫
Mon dieu. Hé, arrête ça.
♫ La seconde fois où je t'ai vu, j'ai été tellement surpris. ♫
♫ J'ai prétendu ne pas savoir. J'ai caché mes sentiments. ♫
Comme je le pensais, tu faiblis en voyant la danse du crabe, hein ?
Je suppose. Mangeons ! Ça a l'air bon. ♫ Tu me manques ! Tu me manques ! ♫
J'ai tellement faim. Mange bien. ♫ Jamais je ne te laisserai partir. ♫
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? Tu m'aimes toujours. ♫
C'est bon ?
♫ Tu me manques ! Tu me manques ! Jamais je ne te laisserai partir. ♫
♫ Oh ! Aime-moi ! M'aimes-tu ? Tu m'aimes toujours. ♫
Rentre bien.
D'accord, au revoir.
- J'y vais. - Au revoir.
♫ Au pied d'un grand arbre, cela m'est soudain venu à l'esprit. ♫
♫ Nous nous sommes embrassés sans que nos amis du quartier le sachent. ♫
♫ Je t'aimais et tu me tenais la main. ♫
♫ Un faible souvenir, mais un souvenir heureux. ♫
♫ Je me souviens de tout. Toi qui te souviens de chaque mot que j'ai prononcé, je m'en rappelle soudainement. ♫
♫ Tu m'as appris une chose, tu m'as donné ton amour passionnel. ♫
♫ Tu étais un enfant adorable. ♫
♫ La route sur laquelle nous avons voyagé ensemble, à vélo. ♫
♫ Parfois, je ferme même les yeux. ♫
♫ À chaque fois, l'océan dans mon cœur ♫
♫ déferle à nouveau ♫
♫ Comme un miracle. De temps à autre, comme le destin, ♫
♫ te souviendras-tu de moi ? ♫
♫ Comme un miracle. Comme une peinture splendide, ♫
♫ Peut-être que tu me connais ? M'as-tu déjà rencontrée ? ♫
♫ Cette odeur si familière, d'un passé lointain, ♫
♫ Je n'attends que toi, seulement toi. ♫
♫ Inconsciemment, mon ♫
Alarme
Je suis folle ! Folle !
C'était mon rêve, alors personne ne l'a vu, pas vrai ?
La personne qui m'a tué était dans cet hôpital.
Centre de contrôle de la santé
Centre médical Taesan
Je ne ressens aucune douleur.
Je ne ressens aucune douleur même au centre commercial.
Quand le vin arrivera, mets-le dans la voiture pour moi.
Oui, Président.
Ça a commencé.
Je dois trouver la personne cette fois-ci.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Excusez-moi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis désolé. Je suis désolé.
Où cette personne est-elle allée ? Qui est-ce ?
Qui ne cesse d'appeler ?
Allô ?
Je suis la tante de Min Joon. Allô ?
Allô ? Je n'ai rien à vous dire, alors mettons un termes à cet appel.
La police est venue.
La police ?
La police est venue aux funérailles de l'oncle de Min Joon.
Pourquoi ?
Si vous étiez venu aux funérailles, vous auriez pu voir personnellement cet officier de police.
Qu'est-ce que vous dites...
Qu'est-ce que cet officier de police a dit ?
Il était curieux de la vieille affaire de l'accident de voiture près de l'école.
L'accident de voiture d'il y a 12 ans ? Pourquoi maintenant ?
Je n'ai rien dit, alors ne vous en faites pas.
Vous avez besoin d'argent ?
Venez au bureau du centre commercial la semaine prochaine.
Oubliez. Je dois vous demander quelque chose.
Pourquoi mon mari a-t-il accepté une telle chose il y a 12 ans ?
Ce n'est pas à cause de l'argent. Qu'avez-vous dit à mon mari ?
Je vous préviens.
Vous feriez mieux de faire attention à ce que vous dites et à ce que vous faites.
Voici une photo que ton oncle avait encadrée et aimait regarder.
Je me souviens avoir pris cette photo, ma tante. Je vais bien en prendre soin.
D'accord. Les blessures ne sont pas graves ?
Non. Vous avez dit que vous alliez en Australie tout à coup ?
J'ai une sœur là-bas. Elle veut que je vienne.
Dans tous les cas, Min Joon, prends soin de ta santé et sois heureux.
Vous aussi, ma tante.
Toi aussi. Être tout seul au si jeune âge de dix ans, après avoir perdu ta mère.
Mais cette personne appelée ton père a dit qu'il avait sa propre famille et qu'il ne voulait pas se soucier de prendre soin de toi.
Ton père n'est même pas humain.
Ne pleurez pas ma tante. Je vais vraiment bien.
Je suis désolée, Min Joon. Je suis désolée.
C'est pour cela que ça fuyait.
Jeong Won, j'ai réparé la fuite.
Tu n'auras plus de problèmes avec l'évier maintenant.
Ahjussi !
Hé, tu es allé voir le festival de feux d'artifice avec elle ? Est-ce la maison de ta petite amie ?
Oui.
Je dois d'abord nettoyer la maison pour la montrer.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Hé, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je dois nettoyer... Oh mon dieu.
Jeune homme !
Tu es le jeune cousin de la dame qui vit ici, hein ?
Bonjour.
Je m'énerve encore rien qu'en voyant ton visage.
Ai-je l'air aussi facile ?
Elle a reçu sa paye, mais elle ne peut pas payer mon loyer parce qu'elle rembourse ses dettes ?
Alors tu as peur des créanciers mais pas de moi. C'est ce que tu dis ?
Je suis désolé. Nous allons vite payer le loyer.
C'est une bonne chose que nous nous voyons. Ouvre la porte maintenant.
Je vais tout sortir !
Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu, merci.
Vous êtes son père ?
Non, un proche.
Oh mon Dieu, je vois. Vous êtes si fort.
J'entends souvent cela.
Mais vous dites que vous allez enlever toutes ses affaires ?
Je vous suis reconnaissante pour aujourd'hui, alors... je vais y aller.
Nettoyer...
Donc...
Peut-être que j'aurais au moins dû lui donner ça ?
Non, non, Ahjussi, non.
Cet endroit est bien !
Ahjussi.
Je ne sais pas si je peux vous demander cela...
Entre nous ? Vas-y ! Demande !
Comment avez-vous gagné de l'argent ?
Vous avez payé toutes les factures de l'hôpital de votre fils.
Je veux aussi gagner de l'argent afin d'aider mes frères et sœurs et mes amis.
Mais c'est frustrant, parce que je ne peux rien faire dans ma situation.
Hae Seong. En voyant mon fils âgé de 80 ans,
je suis sûr que tu as probablement deviné.
Je suis né dans la 10ème année du Chien.
- La dixième année du Chien ? - C'est ça.
1910, le chien de métal (la 47e année des 60 ans du cycle, l'année du chien).
Oh, je vois.
Alors si c'était l'année du chien de métal, vous dites que vous êtes né lorsque le Japon colonisait la Corée ?
Oui, c'était lorsque l'annexion s'est faite.
Le premier mouvement de mars, le jour de la libération nationale, la guerre coréenne.
J'ai tout vu.
Quand j'étais en vie, de quoi penses-tu que j'ai vécu ?
Votre travail vous voulez dire ?
Je n'en suis pas sûr. Je n'ai pas d'idée.
J'étais un chercheur de ginseng.
Vous étiez un chercheur de ginseng ?
À Goesan-gun, Chungbuk, j'au déterré du ginseng...
J'ai bien vécu avec mes parents, ma femme et mon fils.
Nous vivions plutôt bien. Et puis une année,
j'en ai trouvé un énorme.
Ce très vieux ginseng était aussi gros que ça !
Mais j'ai laissé ça comme ça, et je n'ai raconté à personne ma découverte...
et je suis venu à Séoul.
Je suis venu chercher un riche acheteur.
Alors vous êtes devenu riche en vendant du ginseng ?
Je traversais la rivière Han lorsque le bateau s'est retourné.
Je suis tombé dans l'eau et je suis mort.
Je suis vraiment désolé.
Cela aurait été bien si j'avais pu déterrer ce ginseng et le donner à ma femme avant de mourir.
Mais je suis juste mort.
Les effets du ginseng sauvage sont sans fin.
Bien sûr que c'est comme ça. - Au moment où tu le manges, tu te sens...
Mais après être revenu dans ce monde, j'y suis retourné en me demandant si cela y était toujours.
Cela avait énormément grandi et c'était énorme. J'ai touché le jackpot.
Alors c'est ainsi que j'ai eu tout cet argent.
C'est incroyable !
Avec l'argent que j'ai eu de la vente du ginseng, j'ai payé les frais d'hôpitaux de mon fils
et ses funérailles, alors je pense que mon travail ici est terminé.
Hae Seong. Ce n'est pas beaucoup mais je veux te donner
- ce qu'il reste de l'argent. - Quoi ?
Impossible, Ahjussi ! Vraiment ! J'ai reçu assez d'aide.
Non, non ! Je n'ai pas besoin de cet argent de toute façon.
Votre attention. Puisque notre patron ne peut être là aujourd'hui, vous devez vous concentrer davantage
et continuez de bien vous comporter.
Oui !
Unnie, il y a deux hommes qui t'attendent dehors.
Ils ont l'air effrayants.
Soon Ji, dis que tu ne m'as pas vue.
Ne me rends pas les choses plus compliquées en passant par la fenêtre. Il te dit de marcher tranquillement jusqu'à la porte.
J'ai payé les intérêts pourtant...
Qu'est-ce que c'est que ça ? C'est si collant.
Pourquoi êtes-vous revenus ? J'ai remboursé les intérêts.
C'est pour cela que nous sommes venus.
Nous avons calculé le prêt et les intérêts que tu nous as donnés cette fois-ci.
Tu as tout payé.
Tiens, voici notre contrat.
Quoi ? Vous dites que j'ai payé toutes mes dettes ?
Vraiment ?
On t'a menti toute ta vie ? Pourquoi ne peux-tu pas nous croire ?
Tu es supposée déchirer le contrat et profiter de ce sentiment.
Oui, cela fait du bien.
Je vais le jeter pour toi.
C'est cela. Maintenant Jeong Jeong Won, nous n'avons plus de raison de nous rencontrer.
Tu as travaillé dur.
Merci ! Merci beaucoup !
J'ai payé toutes mes dettes ! Je n'ai plus de dettes !
J'ai payé toutes mes dettes !
Je devrais le dire à Hae Seong.
Ah, il ne peut pas répondre au téléphone.
Je veux tellement me vanter devant lui !
Comment cela s'est passé ?
Nous lui avons dit qu'elle n'avait plus de dettes comme vous nous l'avez demandé. Et nous lui avons donné le contrat,
et elle l'a déchiré. Nous l'avons apporté pour vous.
Elle l'a déchiré avec tant d'excitation.
J'ai clairement remboursé en liquide toutes les dettes de Jeong Jeong Won.
Oui, bien sûr !
Le montant principal et les intérêts d'un seul coup.
Alors, nous avons déjà enlevé son nom de nos livres de compte.
Partez.
Courez !
Merci, Ahjussi.
C'est parce que la dette de Jeong Won consistait en les frais d'hôpitaux de ta grand-mère.
Je me sens comme si je t'avais un peu remercié pour ta gentillesse.
Me remercier pour ma gentillesse ?
Ne sois pas ainsi.
Merci.
Quel timing parfait. C'était génial.
Quoi ? Je suis venu à l'improviste en passant par là.
Hae Seong, j'ai remboursé toutes mes dettes !
Vraiment ? C'est super !
Hé, ce n'est pas seulement super.
C'est totalement, ultra, super, génial !
Tu es si heureuse ?
Bien sûr.
Le montant principal de voulait pas diminuer, alors que je ne faisais que payer. Les intérêts ne cessaient d'augmenter.
Rien qu'en y pensant c'était étouffant.
C'est comme si un poids d'une décennie s'était évaporé.
Je pourrais payer mon loyer à temps maintenant.
Oui, c'est totalement, ultra, super, génial !
Tu sais, j'ai l'impression que les bonnes choses ne cessent d'arriver depuis ton retour.
Merci, Hae Seong.
C'est tellement génial !
Jeong Won ! Jeong Won.
Jeong Won, qu'y a-t-il ? Tu as très mal ?
J'ai trouvé une pièce.
Hae Seong, regarde ! Les choses fonctionnent bien depuis ton retour, je l'avais dit.
J'ai trouvé une pièce. Une pièce.
Aïe, ça fait mal.
♫ Oh ! Mon garçon ! Oh ! Mon Dieu ! ♫
♫ Pourquoi, pourquoi, pourquoi maintenant ? ♫
♫ Tu as surgi devant moi et m'a déstabilisée. ♫
♫ Oh ! Mon Dieu ! Pourquoi, pourquoi, pourquoi ♫
♫ m'étourdis-tu ? ♫
Je voulais vraiment voir ce film.
C'est censé être vraiment bien, mais très effrayant. Ils disent qu'on ne peut pas le regarder seul.
Oui, ça semble plutôt effrayant.
Pas vrai ?
Devrions-nous prendre du pop-corn aussi ?
Oui.
Une seconde.
Oui, Jin Joo.
Jeong Won, tu es déjà sortie du travail ?
C'est que...
Oh, tu es encore au restaurant ?
Oui, j'ai soudainement du travail en retard. Pourquoi ?
Pour rien. Sin Ho Bang a dit qu'il avait toujours rêvé de griller de la poitrine de porc à la rivière Han.
Par cette chaleur. De toute façon, Tae Hoon et Moon Sik viennent aussi.
Nous traînerons toute la nuit, alors viens même s'il est tard.
Cela pourrait être compliqué pour moi. Je ne sais pas quand j'aurai fini.
On ne peut rien y faire je suppose. Mais je n'arrive pas à contacter Hae Seong.
Si tu arrives à le joindre, dis-lui que nous nous voyons.
D'accord, je le ferai. Amusez-vous bien.
D'accord, travaille dur.
Oh, je suis désolée. Mon caddie était là.
Mon caddie, euh, Sin Ho Bang. Je suis désolée.
Je vais les reprendre vite.
Je suis désolée.
Où est parti Sin Ho Bang ?
Cartes d'identité ?
Oui, c'est un film pour lequel nous avons besoin de vérifier que vous avez plus de 19 ans.
Nous ne sommes pas des mineurs, mais nous avons complètement oublié de les prendre aujourd'hui.
Je suis désolée, je ne peux rien faire si je ne les vérifie pas.
Que pouvons-nous faire ?
Je comprends.
Ce n'est pas grave. Rentrons étirer nos jambes et regarder quelque chose d'autre.
Nous pouvons acheter de la bière et du pop-corn. Même du calmar puant.
- D'accord, faisons ça. - Allons-y.
Tae Hoon a dû devenir le vice-président du centre commercial.
Et il dit qu'il vient dès que je l'appelle.
Il n'est pas occupé ? Pourquoi ne l'est-il pas ?
Il devrait éteindre son téléphone parfois maintenant qu'il est vice-président.
Et puis, et Moon Sik ? La vague de chaleur bat son plein.
La climatisation n'a pas fonctionné tellement de fois, pourquoi ne l'a-t-il pas réparée ?
Pourquoi ne comprennent-ils rien ?
Tout le monde peut voir que je voulais être seul avec elle.
Hé !
Tu vas en pique-nique ? Repose-les tous.
Qui a mis tout cela ici ?
C'est toi !
J'aime les chips.
Tu as ri ?
Il me rend tellement folle.
Viens vite ! Vite, vite !
D'accord.
Devrions-nous éteindre les lumières pour être comme au cinéma ?
Devrions-nous ?
Ça commence !
♫ Au pied d'un grand arbre, cela m'est soudain venu à l'esprit. ♫
♫ Nous nous sommes embrassés sans que nos amis du quartier le sache. ♫
♫ Je t'aimais et tu me tenais la main. ♫
♫ Un faible souvenir, mais un souvenir heureux. ♫
C'est fini ?
♫ comme un miracle. ♫
♫ De temps à autre, comme le destin, te souviendras-tu de moi ? ♫
Mais vraiment ?
Pourquoi regardes-tu ces films ? Tu ne vois même pas la moitié.
C'est quand même amusant.
- C'est fini ? - Oui.
Je ne peux pas te croire.
Je pense que ce serait mieux sans le son.
Hé, qu'est-ce que c'est ?
C'est mieux.
Les lumières sont éteintes.
Jeong Won doit encore être au restaurant.
Je suis sûr qu'elle sera là quand nous mangerons.
Ce n'est pas le groupe ?
Hé !